北岛说曼德尔施塔姆的诗《列宁格勒》

　　《列宁格勒》

　　我回到我的城市，熟悉如眼泪，

　　如静脉，如童年的腮腺炎。

　　你回到这里，快点儿吞下

　　列宁格勒河边路灯的鱼肝油。

　　你认出十二月短暂的白昼：

　　蛋黄搅入那不祥的沥青。

　　彼得堡，我还不愿意死：

　　你有我的电话号码。

　　彼得堡，我还有那些地址

　　我可以召回死者的声音。

　　我住在后楼梯，被拽响的门铃

　　敲打我的太阳穴。

　　我整夜等待可爱的客人，

　　门链像镣铐哐当作响。

　　这首诗译者为中国当今最好的诗人北岛。本诗是现代主义诗歌的经典之作，使得曼德尔施塔姆立于二十世纪最伟大诗人行列。曼德尔施塔姆被誉为俄罗斯白银时代最卓越天才诗人，著有诗集《石头》《悲伤》和散文集《时代的喧嚣》《亚美尼亚旅行记》《第四散文》等。这首诗意象奇特精确，结构完整，有一种建筑的稳定感；而音调丰富转换自如，用节奏上的停顿和微妙的辅音对俄文的歌唱性加以限制。题目虽然是列宁格勒，诗里面用的却是城市的旧名彼得堡。