炎黄子孙在线 > 文化 > 历史 > 日本为什么叫“JAPAN”?

日本为什么叫“JAPAN”?

2018年2月24日
作者: 
文章来源: 

  日本叫法小汇总

  英语:JAPAN(音译:加盆);

  法语:JAPON(音译:加碰);

  德语、荷兰语:JAPAN(音译:压盆);

  意大利语:GIAPPONE(音译:加碰奈);

  西班牙语:JAPON(音译:哈碰);

  俄语:Япония(音译:亿波泥亚);

  韩语:일본(音译:衣本);

  汉语:日本。

  从发音看规律

  可见,俄语和韩语中的发音和现代汉语很接近。

  而德语、荷兰语、法语、西班牙语等欧洲语种更接近于“JAPAN”的发音,至于“JA”是发“哈”还是“加”还是“压”则完全取决于当地对字母“J”读法的区别。

  揭晓谜底

  上述欧洲国家对日本的叫法,全部衍生于一个威尼斯“巨骗”的见闻录,即《马可·波罗游记》。

  这位从未到过中国本土的“CNBer”把日本描述成了一个遍地黄金的国度,引起了欧洲民众极大的兴趣,而他在书中对日本的称呼,是从别人的口中听到的“ZIPANGU”(日本国)。

  在此基础上经过一定的演变,最终“JAPAN”成了世界对日本的固定称谓。

  “china”在英语中有瓷器的意思。而“japan”在英语中另一个意思为“漆器”。

编辑:jrg
9 
< img src='http://www.yhzszx.com/yh/img/shareLogo.jpg' />