《葛生》：生若不相依，死定与相随

《国风·唐风·葛生》

葛生蒙楚，蔹蔓于野。
予美亡此，谁与?独处!
葛生蒙棘，蔹蔓于域。
予美亡此，谁与?独息!
角枕粲兮，锦衾烂兮。
予美亡此，谁与?独旦!
夏之日，冬之夜。
百岁之后，归於其居!
冬之夜，夏之日。
百岁之后，归於其室!

        译文 
        葛藤覆盖荆树上，蔹草蔓延野地上。
        我爱的人已离去，谁人相伴他身旁?独自在那旷野躺。
        葛藤覆盖荆树上，蔹草蔓延墓地旁。
        我爱的人已离去，谁人相伴他身旁?独自安息野地上。
        角枕灿灿做陪葬，锦被耀眼裹身上。
        我爱的人已离去，谁人相伴他身旁?独自一人到天亮。
        夏日白昼长，冬天夜漫漫。
        等我百年后，和你墓里见。
        冬天夜漫漫，夏日白昼长。
        等我百年后，回归你身旁。
        诗的解释
        《毛诗序》：“《葛生》，刺晋献公也。好攻占，则国人多矣。“《笺》：“丧，弃亡也。夫从征役，弃亡不反，则其妻居家而怨思。”问题在“予美亡此”中的“美”作“美女”，则为夫吊妇之作，倘这个“美”指漂亮的男人，这首诗为妇吊夫之作。看郑玄笺，即释为夫死。故此为夫死妻悼也。~周振甫《诗经译注》