中国作家首获“埃及文化最高荣誉奖”

　　2016年1月29日，在第47届开罗国际书展上，中国著名作家刘震云被埃及文化部授予“埃及文化最高荣誉奖”，以表彰他的作品在埃及和阿拉伯世界产生的巨大影响。

　　这是中国作家第一次获得该奖项。埃及文化部设立的“埃及文化最高荣誉奖”，兹在表彰对埃及文学及阿拉伯文学带来滋养的其他语种的作家。

　　刘震云的《塔铺》、《手机》、《一句顶一万句》等作品被翻译成阿拉伯语后，在埃及和阿拉伯语世界拥有众多读者，在知识界也影响巨大。他的作品分别被埃及、黎巴嫩、摩洛哥、阿尔及利亚、伊拉克等阿拉伯语国家同时出版，这对于中国作家也是第一次。据悉，他的《我不是潘金莲》、《我叫刘跃进》等作品，会被更多的阿拉伯语国家同时出版。

　　埃及文化部的颁奖词说：“刘震云以深邃的思想和幽默的方式，呈现了人类共通的情感和被人们忽略的灵魂对话，为表彰其作品的独创性及在埃及和阿拉伯语世界产生的巨大影响，特授此奖。”

　　刘震云在答辞中说，他能获得该奖，首先应感谢他作品的阿拉伯语译者艾哈迈德·赛伊德、哈赛宁·法恩、迈·沙和诺、纳加·阿卜杜勒拉蒂夫，是他们把他的作品带到了埃及和阿拉伯世界。

　　刘震云说，获奖对作者是一种鼓励，其实更重要的，是他随着这些作品，来到了埃及和阿拉伯世界，看到了另外一种生活方式。走的地方越多，知道自己知道的越少。作者之所以创作，也是想通过创作，对世界知道得多一些。如果说有“滋养”的话，不同的世界观和方法论，对于作者才是最大的滋养。